Ce manuscrit est un dictionnaire de 6 000 articles environ, portant sur des termes techniques de médecine et de botanique. Il fut compilé vers 1300 par Simon de Gênes, chanoine à Rouen, puis médecin et chapelain de la Curie romaine. Il utilise toutes les sources connues de son temps, d'Hippocrate, dont il a traduit en latin l'Epidemia, d'après sa version arabe, à Nicolas de Salerne, en passant par Celse, Dioscoride, Pline l'Ancien, Galien, Isidore de Séville, Avicenne. L'utilisation de l'encre violette dans le décor et les abréviations employées indiquent l'Italie ou la France méridionale comme région d'origine. C'est probablement aux alentours du milieu du XIVe siècle, ou dans son troisième quart, que le manuscrit fut copié.
Ce manuscrit a appartenu au monastère Saint-Pierre-de-Lémenc près de Chambéry, comme on peut le lire au f. 17, sur l'intérieur du premier plat et au bas du f. 235.
[Sources : Manuscrits médiévaux de Chambéry : textes et enluminures / Caroline Heid-Guillaume et Anne Ritz, Paris : CNRS, 1998]